Ce type, je le déteste !
Ils ont tous démissionné brusquement.
Tooru est mort...
C'est le bibliothécaire.
Megumi
Shimizu
SHI KI
ÉPISODE SIX
Je m'en doutais, elle est venue.
Néanmoins...
Elle ne m'aura pas facilement.
MAGASIN DE RIZ MURASAKO
Je suis désolé...
C'est pas vrai...
Hiromi !
Pouls rapide, respiration faible, myosis. C'est une cyanose.
Il a attrapé un rhume et est alité depuis quelques jours.
Il pensait...
Encore ce fléau. Des piqûres d'insectes ?
C'était donc bien transmis par voie animale ?
- Ponction artérielle. - Bien.
Je ne peux encore rien dire.
Je pensais vraiment à un rhume.
Mon mari aussi, d'ailleurs.
Je lui ai donc fait boire une décoction.
Un mélange de plantes médicinales que je tiens de ma belle-mère.
Ça vous soigne en une nuit, aussi malade que vous êtes.
Là, ça ne lui a pas fait le moindre effet.
Mais vous êtes folle ?
Il fait une cyanose ! Pourquoi ne pas avoir appelé le SAMU ?
Et une décoction par-dessus le marché ?
De quel droit une profane diagnostique et donne un remède ?
Docteur...
Pardon, je n'aurai pas dû...
Faisons-le transporter à l'hôpital par ambulance.
Quelle surprise.
Je n'avais jamais vu le docteur hurler sur un patient.
Oui...
Je le comprends un peu.
Tous ces décès récents rendent les gens anxieux.
On est surchargés avec tous ceux qui viennent pour un rien.
En plus, on n'a toujours pas trouvé comment remédier à cette épidémie.
Et parler d'un remède de grand-mère à un médecin à cran n'arrange rien...
C'est vrai que la clinique est débordée.
Voyez l'heure à laquelle les consultations du matin
ont fini aujourd'hui.
C'est toi, Seishin ?
Tu as pu tirer quelque chose des villageois ?
Oui, j'ignore si c'est lié,
mais Kenji Oota, Takatoshi Hirosawa,
Akira Saeki, Yasuo Takashima,
Ryûji Shimizu, et Shigeru Ookawa
travaillaient tous hors du village.
De plus, les six ont démissionné juste avant de mourir.
- Quel rapport avec l'épidémie ? - C'est arrivé aux six !
Ensuite, j'ignore également si c'est lié, mais le village se vide.
Ça, je ne le sais que trop ! Tu te fiches de moi ?
Non, décès mis à part, beaucoup déménagent subitement.
J'ai pu vérifier 22 départs effectués sans prévenir le voisinage.
Aucun n'a adressé d'avis de déménagement.
Oui, et alors ?
C'est bizarre, non ?
Même la veuve de l'agent Takami n'a rien signalé en partant.
Quelque chose se trame sûrement au village.
- L'épidémie n'est qu'un début... - Un peu de sérieux !
On se fiche de ceux qui ont déménagé !
Cette épidémie prend de l'ampleur !
Sais-tu combien de gens sont morts ?
Et toi, tu enquêtes à tort et à travers ?
Tu as gaspillé notre temps !
Va plutôt jeter un œil aux villageois
et débusque les mal-en-point, ce sera bien plus utile !
Ces réprimandes injustes... Je lui ressemble...
Tu es le fils unique de l'illustre famille Ozaki.
Tu auras l'insigne tâche de veiller sur la vie des villageois.
En d'autres mots, laisser mourir des gens du village
déshonorerait les Ozaki,
ce qui est absolument inexcusable !
Je suis comme mon père !
M. Muroi ?
Sunako ?
J'ai vu de la lumière à la fenêtre.
Vous vous souvenez ?
J'ai apporté un livre à dédicacer.
- Ça me gêne un peu, quand même... - Merci !
J'en prendrai soin.
Sunako, mieux vaudrait ne pas trop te promener ici.
En fin de compte, ça vous dérange que je viole votre territoire ?
Non, ce n'est pas ça.
Ta maladie te rend sensible à d'autres infections.
Tiens ? Vous vous êtes renseigné sur ma maladie ?
Ça me fait plaisir.
Mais rassurez-vous,
maman souffre de la même maladie, on a donc un médecin personnel.
Vraiment ? Dans ce cas, elle aussi doit être mise au courant.
J'aimerais que tu gardes ça secret,
mais une maladie inconnue ravage notre village.
Une maladie inconnue ?
Oui...
Elle est dangereuse ?
Oui...
Je pensais enfin pouvoir me soigner ici,
et c'est moins sûr qu'en ville !
Enfin, ce sont des choses qui arrivent.
Dire que j'avais enfin pu vous rencontrer...
Je pourrai revenir parfois ?
Je ne suis pas en droit de décider de ça.
Néanmoins, sois prudente.
Vous êtes encore déprimé.
Toshio l'est plus que moi.
Ne pas pouvoir guérir ses patients l'accable, l'agace et l'irrite.
J'aimerais pouvoir l'aider,
mais je n'y parviens pas.
Et ça, ça énerve Toshio.
Il ne m'en veut pas réellement, c'est après lui qu'il en a.
Par nature, il ne se pardonne pas ce genre d'attitude.
Et c'est ça qui m'attriste.
Vos sentiments divergent...
Je vous plains, le Dr Ozaki et vous.
SHI KI
LES VAMPIRES
Bonsoir !
Ah, Natsuno ! Qu'y a-t-il ?
- Tamotsu est là ? - Il est en haut, je crois.
Tu es allé à la veillée de Masao ?
- Non. - C'est pas sympa...
Il n'aurait pas apprécié ma présence.
Ça se fait de mater des films d'horreur dans une maison endeuillée ?
Tu aurais préféré une comédie ?
"C'est moi, Dracula le vampire" ?
Ça fait quand même comédie. Tu aimes ça, toi ?
Non...
Et les histoires de revenants ?
J'ai éveillé ton intérêt ?
On les appelle "Okiagari" dans ce village.
Ça te plaît, dis-moi.
Comme on enterre nos morts,
on dit qu'ils se réveillent la nuit pour venir punir les vilains enfants.
Quand j'étais petit,
mon père me disait qu'un Okiagari viendrait si je veillais trop tard.
Rien sur les "Okiagari",
pas même un seul livre sur les vampires...
Se pourrait-il que...
Ce nom, c'est celui du bonze, il me semble...
Tiens ?
Quel visiteur d'exception !
Bonjour.
C'est bien ton père qui a emménagé l'an dernier, non ?
Je l'ai déjà croisé au village.
Excusez-moi, votre fils est là ?
C'est lui que tu venais voir ? Désolée...
Il est sorti pour son travail.
Il ne devrait plus tarder. Tu veux l'attendre un peu ?
Entre donc boire un thé.
Non, ça ira.
Il a juste emprunté un livre qui m'intéresse.
J'étais venu lui demander de me le montrer un peu.
Vraiment, ce Seishin !
Gêner un lycéen dans ses études...
Seishin étant également écrivain,
il emprunte beaucoup de livres à la bibliothèque pour se documenter.
Pour se documenter... C'est bien ça ?
Vous saviez que Yoshihide Katô était mort hier soir ?
C'est pas vrai !
C'était un grand buveur, il s'écroulait souvent.
Je dois faire attention, moi aussi.
C'est loin d'être fini !
- Eh ben... - Ikumi, tu dis ça tous les ans.
C'est Kanemasa ! C'est depuis que Kanemasa est habité !
Ses propriétaires ont appelé le malheur !
Tu te trompes...
C'est toi qui te trompes !
Mais ils ont emménagé après la tragédie de Yamairi !
Ça date de la construction !
C'est un lieu maudit !
On n'aurait jamais dû construire là-bas !
Ce château fait un peu tâche, mais...
Vous ne comprenez rien à rien !
- Mme Gyôda aussi est contaminée ? - J'en ai peur.
Quel sera le traitement ?
Fer, vitamines et antibiotiques.
Ensuite, on fera une transfusion totale.
Désolé pour la patiente, mais à ce stade, il faut tâtonner.
Entendu.
SALLE DE REPOS
Etsuko Gyôda serait atteinte, elle aussi ?
Oui, c'était encore la même pâleur de visage.
C'est plutôt effrayant...
Ah, Mme Takano ?
Vous n'aviez pas pris votre journée ?
Si, mais est-ce que le docteur est là ?
Il est en consultation actuellement. Je vous l'appelle ?
Ah, non, ça ira !
Pourriez-vous juste laisser un message au docteur ?
Je souhaiterais quitter mon poste dès aujourd'hui.
Désolée, le moment est mal choisi...
Mais j'ai vraiment trop peur...
Avec tous ces morts qui se succèdent...
J'ai peur d'être la suivante...
Le docteur dit qu'on ne risque rien...
Mais en réalité, il l'ignore, non ?
J'ai peur d'être piquée par une aiguille en jetant un déchet,
j'en ai le cœur qui bat à chaque fois...
Entendu, je transmettrai au docteur.
Mme Gyôda, vous deviez passer me voir à la première heure.
Je sais, mais je me sens bien aujourd'hui.
Oui, vous semblez aller un peu mieux.
Mais je vous conseille de rester prudente.
Par ici, je vais vous prélever du sang.
Et passez demain sans faute.
J'ouvrirai la clinique à 13 heures.
Mais c'est dimanche, demain...
Peu importe !
Si vous ne venez pas, je repasserai !
J'avais déjà injecté fer, vitamines et antibiotiques auparavant.
Mais sans obtenir un tel résultat...
La transfusion totale aurait fait effet ?
CLINIQUE OZAKI
Oui, Gyôda à l'appareil.
Ah, docteur !
J'attends toujours votre femme, que se passe-t-il ?
Rien, c'est juste que d'après Etsuko,
ça ne se fait pas de venir un dimanche.
Je pensais la veiller et vous l'envoyer lundi.
Je lui ai dit de venir !
Je l'attends à la clinique.
Si elle veut vraiment me rendre service, qu'elle me libère en passant à l'heure !
Un médecin ne peut obliger un patient à venir le voir.
Je n'ai ni le devoir ni le droit de contrôler la vie des villageois.
Comme si c'était efficace !
Tu es le fils de M. Yûki, non ?
Oui.
J'aimerais vous poser une question.
C'est à propos de Shimizu... De Megumi Shimizu.
Vous l'avez examinée, n'est-ce pas ?
Je l'ai examinée et j'ai rédigé son certificat de décès.
Est-elle vraiment décédée ?
La mort n'était pas que cérébrale ?
Non, son cœur avait cessé de battre.
J'ai constaté la rigidité cadavérique.
J'aurais tout tenté sinon, même contre l'avis de ses parents.
Dans ce cas...
Elle ne peut absolument pas revenir à la vie, n'est-ce pas ?
Si c'était le cas, ce serait un zombie ou un vampire !
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Entendu. Et désolé, ma question était bizarre.
Attends !
Pourquoi être venu me demander ça ?
On sait juste que ça débute par une anémie.
Pas de plaies externes, quelques piqûres d'insecte.
Le village se vide. Beaucoup déménagent subitement.
Il est encore coutume d'inhumer, ici.
L'impact différant suivant les familles, la constitution est peut-être en cause.
La transfusion totale aurait fait effet ?
Mais alors...
Ce n'était pas une épidémie ?
Dis, tu l'as vraiment vu ?
Mais puisque je te le dis !
J'ai vu le défunt Yasuyuki entrer dans le château des Kirishiki !
Yasuyuki Ootsuka...
C'est leur faute si les villageois meurent les uns après les autres !
C'est quand même effrayant...
Demandons de l'aide aux adultes !
Je te l'ai dit, non ?
Aucun adulte ne croira à cette histoire !
C'est à nous de régler ça !
ÉPISODE SIX
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Okiagari...
Admettre cette existence irrationnelle rend cette maladie cohérente.
Or, cela nous prive de concordance avec notre monde.
Privilégier la cohésion de la société enlève toute légitimité à ce mal.
En somme, c'est accepter l'irrationnel qui nous prive de la logique du monde.